我叫罗丝·泰勒 My name is Rose Tyler.
这个关于火炬木的故事 And this is the story of Torchwood,
也是我讲述的最后一个故事 the last story I'll ever tell.
来了 Here we are, then.
爸爸 向罗丝问好 Dad, say hello to Rose.
她是不是长大了 Hasn't she grown? !
欢迎来到火炬木 Welcome to Torchwood.
他们是赛博人 They're Cybermen.
所有鬼魂都是赛博人 All of the ghosts are Cyber men.
-那不是赛博人 -天哪 - That's not Cyber men. - Oh, God!
消灭 Exterminate!
这是我如何步入死亡的故事 This is a story of how I died.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 罗大 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第二季第十三集
末日
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
戴立克 Daleks!
你叫戴立克 You're called Daleks.
我知道你的名字 想想看 I know your name. Think about it,
我怎么会知道呢 how can I know that?
一个人类 不仅知道戴立克 A human, who knows about the Daleks
还知道时间大战 and the Time War?
如果你想知道我是怎么知道的 If you want to know how,
那就让我们活着 我只有这个要求 then keep us alive. That's all I'm asking.
我和我的朋友 Me and my friends.
对 戴立克 时间大战 我也知道 Yeah, Daleks, Time War, me too.
对 还有我 Yeah, and me.
你是必须人员 You will be necessary.
报告 创世纪方舟状态如何 Report! What is the status of the Genesis Ark?
状态 休眠中 Status, hibernation.
启动唤醒程序 Commence awakening.
创世纪方舟必须优先保护 The Genesis Ark must be protected above all else.
但你说过 戴立克都死了 But Daleks... You said they were all dead.
别管这个了 创世纪方舟是什么 Never mind that, what the hell's a Genesis Ark?
下面有什么 What's down there?
她就在那个有球体的房间里 She was in that room with the Sphere.
罗丝怎么了 What's happened to Rose?
我不知道 I don't know!
我会找到她 I'll find her.
我带你们来的 I brought you here and
我也会把你和你女儿都带出去 I'll get you both out, you AND your daughter.
杰姬 看着我 Jackie, look at me.
看着我 Look at me!
我发誓 I promise you.
我向你保证 I give you my word.
你立即向你们世界的最高权威通报 You will talk to your Central World Authority
命令全球立即投降 and order global surrender.
拜托你好好查查 Oh, do some research!
我们没有什么全世界最高权威 We haven't got a Central World Authority.
你们现在有了 You have now.
我我将通过所有全球波段讲话 I will speak on all global wavelengths.
全体人类 听我广播 This broadcast is for humankind.
赛博人已占领这个星球的所有陆地 Cybermen now occupy every landmass on this planet.
但你们无需恐惧 But you need not fear.
赛博人会移除恐惧 Cybermen will remove fear.
赛博人会移除性别与等级 Cybermen will remove sex and class
以及肤色和信仰 and colour and creed.
你们会变得完全一样 You will become identical.
你们会变得像我们一样 You will become like us.
我已下令立即投降 I ordered surrender.
他们才不会接受你的指令 They're not taking instructions.
你不明白吗 你们在每条街上 Don't you understand? You're on every street,
你们在他们家里 你们抓走了他们孩子 you're in their homes, you've got their children!
他们当然会反抗 Of course they're going to fight!
你们中谁是最不重要的 Which of you is least important?
这是什么意思 What's that supposed to mean?
谁是最不重要的 Which of you is least important?
不 这样不行 每个人都很重要 No, we don't work like that, none of us.
立即指出最不重要的人 Designate the least important!
-这是我的责任 -不 不行 - This is my responsibility. - No, you don't!
我是火炬木研究院的代表 I represent the Torchwood Institute.
你需要任何东西 Anything you need,
请和我交涉 放过这两个吧 you come through me. Leave these two alone.
跪下 You will kneel.
-为什么 -跪下 - What for? - Kneel!
戴立克需要当前地球历史的信息 The Daleks need information about current Earth history.
我可以提供一定的信息 I can give you a certain amount of intelligence,
但我不能提供威胁到本土安全的信息 but nothing that compromises homeland security.
你不需要讲话 Speech is not necessary.
我们可以提取脑波 We will extract brainwaves.
别 Don't...
我 你想知道什么我都告诉你们 别 I'll... I'll tell you everything you need. No, don't!
扫描显示球体室内有未知科技启动 Scans detect unknown technology active within Sphere Chamber.
赛博人将会进行调查 Cybermen will investigate.
编号10/6/5和10/6/6 Units 10/6/5 and 10/6/6
前去球体室调查 will investigate Sphere Chamber.
遵命 We obey.
他的大脑提到有其他种族入侵地球 His mind spoke of a second species invading Earth.
受到鬼魂迷信的影响 Infected by the superstition of ghosts.
你们不需要杀了他 You didn't need to kill him!
我们也不需要他活着 Neither did we need him alive.
戴立克赛伊 调查外面 Dalek Thay, investigate outside.
遵命 I obey!
前方小队 开启视觉链接 Units, open visual link.
视觉链接成功建立 Visual contact established.
建立视觉链接 Establish visual contact.
降低交流障碍 Lower communications barrier.
报告你们的身份 Identify yourselves!
你先向我们报告 You will identify first.
表明你们的身份 State your identity!
你先表明身份 You will identify first.
表明 Identify!
就好像斯蒂芬·霍金遇到了说话斗笠 It's like Stephen Hawking meets the speaking clock.
攻击行为是浪费而无逻辑的 你要接受改装 Aggression is wasteful and illogical, you will modify.
戴立克不接受命令 Daleks do not take orders.
你被确认为戴立克 You have identified as Daleks.
其外表与一种低级种族相符合 Outline resembles the inferior species
名为赛博人 known as Cybermen.
罗丝提到过戴立克 Rose said about the Daleks...
她很害怕它们 she was terrified of them.
它们对她做了什么 博士 What have they done to her, Doctor?
-她死了吗 -手机 - Is she dead? - Phone!
手机 Phone!
大范围扫描确认 Long-range scans confirm presence
原始赛博人生物遍布整个世界 of crude cybernetic constructs on worldwide scale.
妈妈
她接电话了 她还活着 She answered, she's alive.
它们为什么还没杀她 But why haven't they killed her?
这不是好事吗 Well, don't complain!
它们留着她一定还有用 They must need her for something.
我们必须保护创世纪方舟 We must protect the Genesis Ark.
创世纪方舟 The Genesis Ark?
我们种族相近 Our species are similar,
虽然你们的设计并不精妙 though your design is inelegant.
戴立克没有精妙这个概念 Daleks have no concept of elegance.
显而易见 This is obvious.
不过既然我们的技术互相兼容 But consider, our technologies are compatible.
赛博人与戴立克 Cyber men plus Daleks,
我们通力合作 就可以升级整个宇宙 together, we could upgrade the universe.
你提议结盟 You propose an alliance?
是的 This is correct.
提议否决 Request denied.
敌对元素将被删除 Hostile elements will be deleted.
消灭 Exterminate!
开启视觉链接 Open visual link.
戴立克 警告你们 Daleks, be warned.
你们已对赛博人宣战 You have declared war upon the Cybermen.
这不是战争 这是清除害虫 This is not war - this is pest control!
我们有500万赛博人 We have five million Cyber men.
你们有多少个 How many are you?
四个 Four.
四个戴立克就想毁灭赛博人吗 You would destroy the Cyber men with four Daleks?
一个戴立克就可以毁灭赛博人 We would destroy the Cyber men with one Dalek!
你们只在一个方面比较优越 You are superior in only one respect.
哪个方面 What is that?
你们更擅长死 You are better at dying.
升起通信屏障 Raise communications barrier.
等等 Wait!
断线了 Lost her.
回放9个相对值 Rewind image by nine rels.
识别网格7伽马火焰 Identify grid Seven Gamma Flame.
这名男性被标记为敌人 This male registers as Enemy.
这名雌性的心跳加速 The female's heartbeat has increased.
-可不是吗 -确认他的身份 - Yeah, tell me about it. - Identify him!
好吧 All right, then...
如果你们真的想知道 If you really want to know.
他是博士 That's the Doctor.
五百万赛博人 小事一桩 Five million Cyber men, easy.
一个博士 现在你们害怕了 One Doctor? NOW you're scared.
隔离球体室 Quarantine the Sphere Chamber.
开始紧急升级 Start emergency upgrading.
从这些人开始 Begin with these personnel.
不 你们不能这么做 No, you can't do this!
我们投降 We surrendered!
留下这个 Keep this one.
他肾上腺素水平升高 His increased adrenaline suggests
说明他有关于戴立克的重要信息 that he has vital Dalek information.
-博士 你答应过我 -放开那个女人 - Doctor! You promised me! - Leave that woman!
你答应过我 你向我承诺过 You promised me! You gave me your word!
杰姬 别反抗他们 Jackie, don't fight them.
赛博人的威胁并不重要 专心创世纪方舟 Cyberthreat irrelevant. Concentrate on the Genesis Ark.
为什么让我们两个活着 Why are we being kept alive?
-它们可能需要我 -什么 - They might need me... - What?
需要什么 What is it?
那里面在干什么 What happens in there?
升级是什么意思 他们在干什么 What's "Upgrading" Mean? What do they do?
我想 他们是在移除大脑 I think...They remove the brain.
对不起 Sorry.
我认为他们取出大脑 I think they remove the brain
然后把大脑装进盔甲里 and they put it in a suit of armour.
然后就变成了这些东西 That's what these things are.
他们就是我们 They're us.
下一个 Next.
这是你的错 This is YOUR fault!
你和你的火炬木 You and your Torchwood!
你害死了我们所有人 You've killed us all!
我尽了我的责任 I did my duty...
我忠于女王和国家 For Queen and Country.
我尽了我的责任 I did my duty.
天啊 Oh, God!
我尽了我的责任 I did my duty.
你是证明 You are proof.
证明什么 Of what?
感情毁灭了你 That emotions destroy you.
对 我就是 Yeah, I am.
告诉你 我还挺喜欢希望的 Mind you, I quite like hope.
希望是一种好的感情 Hope's a good emotion.
希望这就来了 And here it comes.
博士 Doctor.
很高兴又见到你了 Good to see you again.
-杰克 -赛博人从另一个世界跑来了这里 - Jake? - The Cybermen came through from one world to another.
我们也来了 And so did we!
不 No!
赛博领袖1号被消灭 Cyberleader One has been terminated.
-解释 -下载共享文件 - Explain. - Download shared files.
我将被升级为赛博领袖 I will be upgraded to Cyberleader.
守住这个房间 Defend this room.
克莉斯 监控通信 Chrissie, monitor communications.
杀了一个赛博领袖 Kill one Cyberleader,
他们马上下载到另一个 and they just download into another.
行动 Move!
你们不可能随便一跳 You can't just...Just hop
就从一个世界跳到另一个 你们不能 from one world to another! You can't!
我们就是成功了 We just did,
用这个 with these.
这不可能 But that's impossible.
你们不可能有这种技术 You can't have this sort of technology.
我们有自己的火炬木 We've got our own version of Torchwood.
他们研发了这个 They developed it.
你想过来看看吗 D'you wanna come and see?
别 No!
平行地球 Parallel Earth,
平行火炬木 parallel Torchwood,
只不过我们发现这个机构在做什么 except we found out what the Institute was doing,
人民共和国将其接手了 and the People's Republic took control.
我必须回去 罗丝有危险 她妈妈也是 I've got to get back - Rose is in danger, and her mother.
那应该是杰姬 That'd be Jackie.
我在平行宇宙的妻子 My wife in a parallel universe.
至于你 博士 至少这次我知道你是谁了 And as for you, Doctor - at least this time I know who you are.
对 好 很好 但我要赶回去 现在 Right, yes, fine, hooray, but I've got to get back, right now.
不 这里你说的不算 No, you're not in charge here.
这是我们的世界 不是你们的 This is OUR world, not yours.
这少这一次 你要听我的命令 And you're going to listen for once.
我可以传输出去 但这个只能传输一个人 I could transport out, but it only carries one,
我不会丢下你的 and I'm not leaving you.
到哪里都跟着我 Follow me anywhere.
我那些年对你做了什么 What did I do to you all those years ago?
可能我只是犯傻 Guess I'm just stupid.
你是我见过最勇敢的人 You're the bravest man I've ever met.
那博士呢 What about the Doctor?
好吧 最勇敢的人类 All right. Bravest human.
我想不出 Well, I can't think what
戴立克需要我干什么 我什么也给不了 the Daleks need with me, I'm nothing to them.
你可能 You could be...
无论方舟里正在觉醒的是什么 Whatever's inside that Ark is waking up.
我以前都见过 I've seen this happen before.
我第一次看见戴立克的时候 First time I saw a Dalek,
它坏了 it was broken,
它奄奄一息 it was dying.
但我碰了它 But I touched it.
就在那一瞬间 The moment I did that,
我救活了它 I brought it back to life.
博士说 The Doctor said,
当你搭乘塔迪斯在时间中旅行 when you travel in time in the Tardis,
你会吸收一些 you soak up all this...
背景辐射 background radiation.
它是无害的 只是围绕着你 It's harmless, it's just there.
但在时间战争中 But in the Time War,
戴立克进化了 可以将辐射为转化为能源 the Daleks evolved so they could use it as a power supply.
-我就是喜欢你说这些高深的事 -闭嘴 - I love it when you talk technical. - Shut up.
但如果戴立克需要那里面的东西 But if the Daleks have got something inside that thing,
而且那东西需要唤醒的话 and it needs waking up...
-他们就需要你 -你也进行过时间旅行 - They need you. - You've travelled in time.
你和我都可以 Either one of us would do.
但他们为什么要造一个自己开不了的东西 But why build something they can't open?
这个技术是偷来的 The technology is stolen.
方舟不是戴立克的设计 The Ark is not of Dalek design.
那谁造的它 Then who built it?
时间领主 The Time Lords.
这是他们的母星唯一幸存的东西 This is all that survives of their homeworld.
里面是什么 What's inside?
未来 The future!
当你离开这个世界的时候 When you left this world,
你警告我们会有更多赛博人 you warned us there'd be more Cybermen.
我们把他们封存在赛博人工厂里 So we sealed them inside Cyber factories.
但是人们有争论 Except people argued,
说他们也是生命 said they were living,
我们应该帮助他们 we should help them.
人们争论了好久 And the debate went on,
趁着这段时间 but all that time,
赛博人想出了计划 the Cybermen made plans,
渗入了这个世界的火炬木 infiltrated this version of Torchwood,
把自己投影到你们的世界 然后消失了 mapped themselves onto your world and then vanished.
-这是什么时候的事情 -三年前 - When was this? - Three years ago.
他们花了三年穿过虚无 It's taken them three years to cross the Void,
但我们一秒钟就能来回 but we can pop to and fro in a second?
一定是五百万个赛博人 Must be the sheer mass of five million Cybermen
-同时穿越的全重 -对 - crossing all at once. - Yeah.
米基说你会说些乱七八糟的 Mickey said you'd rattle off that stuff.
米基小朋友在哪里 Where is Mickey boy?
他先过去了 He went ahead first.
他会不会去找罗丝·泰勒小姐了 Any chance to go and find Miss Rose Tyler?
她是你女儿 She's your daughter.
你知道吗 米基解释过吗 You do know that? Did Mickey explain?
她不是我的 She's not mine.
她是一个死人的孩子 She's the child of a dead man.
看看这 Look at it.
和平的时代 A world at peace.
我们管现在叫黄金时代 We're calling this the Golden Age.
谁是总统 Who's the President now?
一个叫哈莉特·琼斯的女人 Woman called Harriet Jones.
我劝你小心她 I'd keep an eye on her.
但这都是谎言 But it's a lie.
过去的六个月温度上升了2度 Temperatures have risen by two degrees in the past six months.
冰山在融化 The icecaps are melting.
他们都说这里会被洪水淹没 They say all of this is going to be flooded.
-这不仅仅是全球变暖 对吗 -不是 - That's not just global warming, is it? - No.
是因为裂缝 It's the breach.
我试着告诉你 I've been trying to tell you.
穿行于两个平行世界是不可能的 Travel between parallel worlds is impossible.
然后戴立克用球体砸开了墙壁 Then the Daleks break down the walls with the Sphere.
-戴立克 -然后赛博人穿越而来 - Daleks? - Then the Cybermen travelled across,
然后你们则用那些小圆盘 then you lot, those discs!
每当你们从一个宇宙穿越到另一个宇宙 Every time you jump from one reality to another,
你就会在宇宙中撞出一个洞 you rip a hole in the universe.
这个星球也开始燃烧 This planet is starting to boil!
继续穿吧 两个世界都会坠入虚无 Keep going, and both worlds will fall into the Void.
但你能阻止它 But you can stop it?
大名鼎鼎的博士 The famous Doctor.
你可以封闭裂缝吗 You can seal the breach?
然后让五百万赛博人留在我的地球上 Leaving five million Cyber men stranded on my Earth.
这是你的问题 That's your problem.
我保护且仅保护这个世界 I'm protecting this world and this world only.
彼得·泰勒 Pete Tyler.
你过世的时候我认识你 I knew you when you were dead.
但现在你在这 战斗着 Now here you are, fighting the fight...
一个人 Alone.
还有一个机会 There is a chance...
在我的世界 back on MY world...
杰姬·泰勒可能活着 Jackie Tyler might still be alive.
我的妻子死了 My wife died.
她的丈夫死了 天生一对 Her husband died. Good match.
还有更重大的事情危在旦夕 There's more important things at stake.
博士 Doctor...
帮帮我们 help us.
帮什么 关上裂缝 What? Close the breach?
阻止赛博人 打败戴立克 Stop the Cyber men? Defeat the Daleks?
你相信我能做到吗 D'you believe I can do that?
当然 Yes.
也许我就需要你们的信任 Maybe that's all I need.
那我们行动吧 Off we go, then!
首先我需要打一个电话 First of all, I need to make a phone call.
-你不介意吧 -你们两个守门 - You don't mind? - You two, guard the door.
天啊 帮帮我 Oh, my God, help me!
杰姬 你还活着 Jackie, you're alive!
他们试着下载我 但我逃了 'They tried to download me, but I ran away... '
听着 告诉我你在哪 Listen, tell me, where are you?
我不知道 楼梯井 I don't know! Staircase.
对 哪个楼梯井 Yeah, which one?
有没有什么标记 Is there any sort of sign,
有什么注明地点的标志吗 anything to identify it?
对 有个灭火器 Yes, there's a fire extinguisher.
非常有用 Yeah, that helps.
等等 这里说 N3 Wait a minute - it says, "N3".
北角 3号楼梯井 North corner, staircase three.
保持低调 我们会尽力救你 Just keep low, we're trying our best.
别丢下我 Don't leave me!
我要挂了 对不起 I've got to go, I'm sorry.
杰奎琳·安德列·苏泽特·泰勒 Jacqueline Andrea Suzette Tyler.
她不是我妻子 She's not my wife.
我可参加了你们的婚礼 I was at the wedding.
[S01E08]
你把她的名字都说错了 You got her name wrong.
杰克小朋友 如果我能打开这个链接室 Now that Jakie boy, if I can open the bonding chamber on this thing,
我可以让它对聚碳物起作用 it could work on polycarbide.
聚碳物是什么 What's polycarbide?
戴立克的皮肤 The skin of a Dalek.
对不起 Sorry!
不是白旗 No white flag
我只有一张A4纸 差不多 only had a sheet of A4. Same difference.
你投降吗 Do you surrender?
我向你投降 I surrender... unto you...
好主意 a very good idea.
进入觉醒最后阶段 Final stage of awakening!
你的掌纹将打开方舟 Your handprint will open the Ark.
想得美 我才不会听你的 Well, tough, cos I'm not doing it.
服从我们 否则我们将杀死男性 Obey, or the male will die!
-我不能让他们杀你 -罗丝 别 - I can't let 'em. - Rose...Don't!
-把你的手放到方舟上 -好 - Place your hand upon the casket. - All right!
反正你都要杀了我们 管他呢 You're gonna kill us anyway, so what the hell.
如果你们 If you...
逃出了时间战争 escaped the Time War,
你们不想知道发生了什么吗 don't you want to know what happened?
-把你的手 -戴立克皇帝什么下场 - Place your hand... . . - What happened to the Emperor?
皇帝活下来了吗 The Emperor survived?
直到他遇到了我 Until he met ME.
如果这是我最后的遗言 Cos if these are gonna be my last words,
那你们给我听好了 then you're gonna listen!
我遇见了皇帝 I met the Emperor.
我把时间漩涡 And I took the Time Vortex
塞进他的脑子里 把他烧成了灰烬 and poured it into his head and turned him into dust.
你们听懂了吗 D'you get that?
所有戴立克的神 The God of all Daleks...
被我灭了 and I destroyed him !
你会被消灭 You will be EXTERMINATED!
等等 都给我悠着点 Oh, now, hold on, wait a minute...
警报 警报 你是博士 Alert! Alert! You are the Doctor!
传感器显示他没有武器 Sensors report he is unarmed.
是我 我总是不带武器 That's me, always.
那你就没有力量 Then you are powerless.
这可不是我 永远不是 你怎么样 Not me. Never! . . How are you?
老样子 你知道的 Oh! Same old, you know.
很好 Good.
-米米基 看到你真高兴 -同样 老大 - And Micketty-Mick-Mickey! Nice to see you. - And you, boss.
社交互动立即停止 Social interaction will cease.
你是怎么从时间战争幸存的 How did you survive the Time War?
在前线 战斗 By fighting...On the front line.
阿卡狄亚沦陷的时候我就在场 I was there at the Fall of Arcadia.
也许有一天我会面对那些回忆 Some day, I might even come to terms with that.
但你们 逃了 But you lot... Ran away!
我们必须活下来 We had to survive.
最后四个戴立克 The last four Daleks in existence.
你们有什么特别 So what's so special about you?
博士 他们有名字 Doctor, they've got names. I mean,
戴立克没名字的 是不是 但有一个说 Daleks don't have names, do they? But one of them said they...
我是戴立克赛伊 I am Dalek Thay.
戴立克塞克 Dalek Sec.
戴立克贾斯特 Dalek Jast.
戴立克凯恩 Dalek Caan.
就是你们 终于见面了 So THAT'S it! At last!
斯卡洛教团 我以为你们只是传说 The Cult of Skaro. I thought you were just a legend.
-他们是谁 -一个秘密团体 - Who are they? - A secret order,
地位甚至高于皇帝 above and beyond the Emperor himself.
他们的任务就是想象 Their job was to imagine.
料敌所想 Think as the enemy thinks.
甚至连名字都敢起 Even dare to have names,
一心寻找新的杀戮手段 all to find new ways of killing.
但他们说那个东西是你们时间领主的 But that thing, they said it was yours - I mean, Time Lords,
是你们制造的 是做什么的 they built it. What does it do?
我不知道 我以前从来没见过 I don't know. Never seen it before.
但还是时间领主做的 But it's...Time Lord.
双方都有秘密 这是什么 你们做了什么 Both sides had secrets...What is it? What have you done?
时间领主的科技将会恢复戴立克的霸权 Time Lord science will restore Dalek supremacy.
这是什么意思 What does that mean?
什么样的时间领主科技 你是什么意思 What sort of Time Lord science? What d'you mean?
他们说时间旅行者的触碰会唤醒它 They said one touch from a time traveller will wake it up.
这个技术用到了戴立克无法做到的事情 Technology using the one thing a Dalek can't do,
触碰 touch.
你们封闭在外壳里 Sealed inside your casing,
终生无法感受任何事物 not feeling anything...Ever.
从生到死 永世封闭在冰冷的金属罐子里 From birth to death, locked inside a cold, metal cage,
完全孤独 completely alone.
这解释了你的声音 That explains your voice.
难怪你会尖叫 No wonder you scream.
博士必须开启方舟 The Doctor will open the Ark!
博士才不会呢 The Doctor will not!
你没有能力反抗 You have no way of resisting!
这倒是被你说中了 但是 Well, you got me there, although...
我总是有这个 there is always this.
音速探头 A sonic probe?
这是起子啦 That's "Screwdriver".
是个完全无害的东西 It is harmless.
没错 无害这个词好 所以我特喜欢 Oh, yes. Harmless is just the word. That's why I like it!
不杀人不伤人也不断胳膊断腿 Doesn't kill, doesn't wound, doesn't maim,
不过我来告诉你它能做什么 but I'll tell you what it DOES do.
它很擅长开门 It is very good at opening doors.
删除 删除 删除 Delete. Delete. Delete.
警告 外壳受损 外壳受损 Alert! Casing impaired! Casing impaired!
罗丝 出去 Rose, get out!
火力不足 火力不足 Fire power insufficient! Fire power insufficient!
来吧 Come on!
戴立克将被删除 删除 Daleks will be deleted. Delete.
消除 Delete.
米基 快来 Mickey! Come on!
适应武器 Adapt to weaponry!
火力恢复 Fire power restored!
快来 Come on!
赛博人是主要目标 Cybermen primary target!
杰克 掩护楼梯井 其余的人跟我来 Jake, protect the stairwell! The rest of you, come on!
赛博人已被消灭 Cyber men have been exterminated.
戴立克取得全胜 Daleks are supreme.
创世纪方舟已准备完毕 The Genesis Ark is primed.
方舟需要80平方公里的空间 The Ark needs area of 30 square miles.
移动 Move!
移动创世纪方舟 Genesis Ark mobile.
我摔倒了 我不是有意的 I just fell. I didn't mean in.
米基 就算没有我们 他们也会强行开启 Mickey, without us, they'd have opened it by force,
而他们可能会为此把太阳都炸掉 and to do that, they'd have blown up the sun,
你算是帮了我们一个忙 快跑 so you've done us a favour. Now run!
你将被升级 You will be upgraded.
不 不要啊 求求你们 No, but you can't, please!
彼得 Pete? !
-你好 杰姬 -我是说过世界上有鬼魂 - Hello, Jacks. - I said there were ghosts,
但这不公平 为什么是他 but that's not fair. Why him?
-我不是鬼 -但你死了 - I’m not a ghost. - But you're dead.
你20年前就死了 彼得 You died 20 years ago, Pete.
这是另一个宇宙来的彼得 It's Pete from a different universe.
平行世界是存在的 杰姬 There are parallel worlds, Jackie.
我们做的每个决定都会产生一个平行世界 Every single decision we make creates a parallel existence,
-一个不同的维度 -闭嘴吧你 - a different dimension where... - Oh, you can shut up.
你老了 you look old.
你没老 You don't.
你怎么可能还活着 How can you be standing there?
运气好而已 Just got lucky.
过日子 Lived my life.
但你只有一个人 But you were left on your own.
你没有再婚什么的吗 You didn't marry again, or... ?
从来没找到合适的人 There was never anyone else.
20年了 20 years, though.
看着我 我从来没离开过那个公寓 Look at me. I never left that flat.
我自己什么都没做 Did nothing with myself.
但你把她养大了 You brought HER up.
罗丝·泰勒 Rose Tyler.
这就够可以了 That's not bad.
对 Yeah.
在我的世界 计划成功了 In my world... It worked.
我那些可笑的小计划 成功了 All those daft little plans of mine, it worked.
-我有钱了 -我不在意这些 - Made me rich. - I don't care about that.
-多少钱 -非常多 - How rich? - Very.
我不在意这个 I don't care about that.
非常多是多少 How very?
问题是 杰姬 Thing is, though, Jacks...
你不是我妻子 you're not my wife.
对不起 但你不是 I'm sorry, but you're not.
我的意思是 我们两个都... I mean, we both...
你知道 只是某种 You know, it's just sort of...
过来 Oh, come here.
-消灭 -删除 - Exterminate! - Delete!
删除 Delete!
消灭 Exterminate!
删除 Delete!
消灭 Exterminate!
删除 Delete!
紧急情况 Emergency.
所有单位将立即向火炬木大厦集合 All units will converge on the Torchwood Tower.
重复 所有赛博人立即前往火炬木 Repeat, all Cyber men to Torch wood.
这边 This way!
快来 快啊 Come on, please.
超控屋顶机械 Override roof mechanism!
升起 Elevate!
他们在干什么 What are they doing?
他们为什么要到外面去 Why do they need to get outside?
时间领主科技 什么科技 到底是什么 Time Lord science? WHAT Time Lord science? What is it? !
我们必须去看看它在干什么 We've got to see what it's doing,
我们得回到上面去 快走 we've got to go back up. Come on!
-所有人 顶楼 -但要往上爬45层呢 - All of you, top floor. - But that's 45 floors up!
相信我 我爬过 Believe me, I've done 'em all.
我们可以乘电梯啊 We could always take the lift.
创世纪方舟即将打开 The Genesis Ark will open!
时间领主科技 Time Lord science...
里面比外面大 it's bigger on the inside.
是时间领主把那些戴立克放在里面的 The Time Lords put those Daleks in there?
为了什么 What for?
这是一艘监狱船 It's a prison ship!
有多少戴立克 How many Daleks?
几百万 Millions.
消灭下方所有生命体 Exterminate all lifeforms below!
消灭 Exterminate!
我很抱歉 但你们尽力了 I'm sorry, bur you've had it,
这个世界将就此毁灭 this world's going to crash and burn.
我们什么也做不了 There's nothing we can do.
我们回家 We're going home...
杰姬 你拿着这个 你和我们一起来 Jacks, take this. You're coming with us.
但他们在毁灭城市 But they're destroying the city!
我都忘了你喜欢争论了 I'd forgotten you can argue.
这不仅仅是伦敦 是整个世界 It's not just London - it's the whole world.
但还有另一个世界等着你 杰姬 But there's another world, just waiting for you, Jacks,
一个安全的世界 and it's safe,
只要博士合上裂缝 as long as the Doctor closes the breach.
博士 Doctor?
我准备好了 Oh, I'm ready!
设备就在这里 谢谢你们 火炬木 Equipment right here. Thank you, Torchwood!
把设备关掉 就能关闭两个世界的通道 Slam it down and close off both universes.
我们不能就这么走了 We can't just leave.
戴立克怎么办 赛博人呢 What about the Daleks? And the Cyber men?
他们是问题的一部分 因此 They're part of the problem, and that...
他们也成了解决方法的一部分 没错 makes them part of the solution. Oh, yes!
难道没人想问我吗 Well? Isn't anybody going to ask? !
-这副眼镜有什么用 -这副眼镜有什么用 - What is it with the glasses? - What is it with the glasses?
我可以看见 就是这样 I can see! That's what!
我们有两个不同的世界 Cos we've got two separate worlds,
但在这两个世界之间还有虚无 but in between the two separate worlds, we've got the Void.
戴立克就藏身在这里 That's where the Daleks were hiding,
赛博人穿过虚无 来到这里 and the Cybermen travelled through the Void to get here,
你们在世界间穿行 也要通过虚无 and you lot, one world to another, via the Void.
我喜欢这句 通过虚无 Ooh, I like that! Via the Void!
看 我到过虚无 看到了吗 Look. I've been through it, see?
3分钟后重启 'Reboot in three minutes. '
-这是什么 -虚无物质 - What is it? - Voidstuff!
就像 背景辐射 Like...background radiation!
就是这个 看看别人 That's it! Look at the others.
只有你妈妈没有在虚无中穿过 And the only one who hasn't been through the Void, your mother.
-她这辈子第一次看起来比较正常 -喂 - First time she's looked normal in her life. - Oi!
但戴立克在虚无中生存 But the Daleks lived inside the Void,
他们纠缠在里面 还有赛博人 所有人 they're bristling with it, Cyber men, all of them,
我只要打开虚无 然后逆转方向 I just... open the Void and reverse!
所有的虚无物质都会被吸回去 The Voidstuff gets sucked back inside!
把他们都拉进去 Pulling them all in!
对不起 虚无是什么 Sorry, what's the Void?
死亡空间 有的人管那里叫地狱 The dead space. Some people call it Hell.
所以你要把戴立克和赛博人送回地狱 So you're sending the Daleks and Cyber men to Hell?
哥们 我就说他很厉害 Man, I told you he was good!
但就像你说的 But it's like you said,
我们身上都有虚无物质 we've all got Voidstuff,
我也有 因为我们在平行世界间穿越过 me too, cos we went to that parallel world.
我们都被污染了 我们也会被拉进去 We're all contaminated, we'll get pulled in.
-所以你们都得走 -2分钟后重启 - That's why you've got to go. - Reboot in two minutes.
回到彼得的世界 Back to Pete's world.
不如就叫这个名字 彼得的世界 Hey, we should call it that - "Pete's World".
我打开虚无 不过只打开这一侧的通道 I'm opening the Void, but only on this side.
-你在另一边不会有事 -然后你关闭裂缝 - You'll be safe on that side. - And then you close it.
-永远关闭 -裂缝本身就被虚无物质包围 - for good? - The breach itself is soaked in Voidstuff,
最后它会关闭自身 永远消失 in the end, it'll close itself. And that's it.
完了 Kaput.
但你要待在这边 But you stay on this side?
可是你会被拉进去的 But you'll get pulled in!
所以 That's why...
我还有这玩意儿 我只要抓住它就行 I got these. I'll just have to hold on tight.
我都紧抓了一辈子了 Been doing it all my life.
-那我要走了吗 -对 -I’m supposed to go? - Yeah.
-去另一个世界 然后门就封上了 -对 - To another world, and then it gets sealed off? - Yeah.
永远关闭吗 For ever?
这可不行 That's not gonna happen.
我们没时间争论了 We haven't got time to argue.
这计划可行 行动吧 你们两个 都来 The plan works, we're going. You two, all of us.
我不会丢下他的 I'm not leaving him!
她不走我也不走 I'm not going without her!
我的天哪 快走吧 Oh, my God, we're going!
20年没你我也过来了 所以随你便 I've had 20 years without you, so button it!
我决不会丢下她 I'm not leaving her.
-你必须得走 -你想得倒美 - You've got to! - Well, that's tough!
-妈妈 -1分钟后重启 - Mum. - Reboot in one minute.
我和你一起生活了19年 I've had a life with you for 19 years.
可之后我认识了博士 But then I met the Doctor.
而我亲眼见他做了这么多 为了我 你 And all the things I've seen him do for me, for you,
为了我们所有人 for all of us,
为了这颗破星球 for the whole... stupid planet
还有宇宙里的每一颗星球 and every planet out there...
全都只有他一个人 妈妈 He does it alone, Mum.
但他不会再孤独了 But not any more.
因为现在有我陪他了 Cos now he's got me.
你干什么 What are you...
你不能这么做 Oh no, you don't.
他不能再这么应付我了 He's not doing that to me again!
我想这就是启动键了 I think this is the "on" switch.
-我必须回去 -博士都说了 - But I've got to go back! - The Doctor said,
我们每穿越一次 就会伤害整个世界 every time we use one of these, it damages the whole world,
就这样了 now that's it!
她是你的女儿 She's your daughter!
她是你女儿 不是我的 这是命令 She's YOUR daughter, not mine. That's an order!
米基 说说他 说啊 米基 Mickey, tell him ! Tell him, Mickey!
米基 Mickey!
一旦裂缝坍缩 就不可挽回了 Once the breach collapses, that's it,
你就再也见不到她 见不到你自己的妈妈了 you'll never be able to see her again, your own mother.
我很久以前就已经做了选择 I made my choice a long time ago
我永远不会离开你 and I'm never going to leave you.
我能帮你做什么吗 So what can I do to help?
系统已重启 Systems rebooted.
通道开启 Open access.
那边这些坐标 都设定到六 Those coordinates over there, set them all at six.
快点 And hurry up!
放开我 Get away from me!
赛博人上来找我们了 We've got Cybermen on the way up.
-还差几层 -只有一层 - How many floors down? - Just one.
我们将从裂缝撤退 We will retreat through the breach.
重夺原有世界 Regain the homeworld.
你们不得通过 You not pass.
你是什么意思 What is the meaning of this?
你们不得通过 You will not pass.
我始终忠于女王和国家 I did my duty for Queen and Country.
操纵杆启动 Leavers operational.
这还差不多 有点笑容了 That's more like it. Bit of a smile!
-老团队 -希望和荣耀[英国电影] - The old team. - Hope and glory!
默特和杰夫[美国漫画人物] Mutt and Jeff!
这几位都是"好队友"的典型
希夫和希克[英国漫画人物] Shiver and Shake!
-谁是希夫 -我是希克 - Which one's Shiver? - Oh, I'm Shake!
按下红色的按钮 Press the red button.
裂缝激活 是博士 Breach active! It is the Doctor!
消灭他 Exterminate him!
消灭 Exterminate!
启动之后一定要抓牢 你我应该不会太难过 When it starts, hold on tight. Shouldn't be too bad,
但戴立克和赛博人浑身都是虚无物质 but the Daleks and the Cyber men are steeped in Voidstuff.
准备好了吗 You are ready?
他们也准备好了 So are they.
开始吧 Let's do it!
上线 Online.
裂缝打开了 The breach is open!
滚回虚无吧 Into the Void! Ha!
紧急临时转移 Emergency temporal shift!
下线 Offline.
抓牢 Hold on!
我必须把它扳回来 I've got to get it upright!
上线并锁定 Online and locked.
罗丝 抓牢 Rose! Hold on!
抓住 Hold on!
罗丝 Rose!
系统关闭 Systems closed.
带我回去 Take me back!
不起作用了 It's stopped working.
他成功了 He did it.
他关闭了裂缝 He closed the breach.
不 No!
罗丝 Rose!
我昨晚做了一个梦 Last night I had a dream.
罗丝 Rose!
我听到一个声音 I heard a voice,
在呼唤我的名字 and it was calling my name.
罗丝 Rose...
我做了一个梦 I had a dream, um...
我告诉了妈妈爸爸还有米基 I told Mum and Dad and Mickey.
换做别人肯定会觉得我疯了 但他们不会 'Anyone else would think I was mad, but not those three.
他们相信我 'They believed it,
因为他们见过博士 'because they've met the Doctor.
所以他们相信了这个梦 'So they listened to the dream. '
在呼唤我的名字 . . It was calling me...
那个晚上 我们收拾行装 And that night, we packed up.
坐进爸爸的老吉普 就上路了 Got into Dad's old Jeep and off we went.
就像梦里说的那样 Just like the dream said.
我们追寻着那个声音 We followed the voice.
翻山越岭 Crossed the water,
一直向前驶去 走了好远好远的路 kept on driving, hundreds and hundreds of miles.
因为他在呼唤 Because he's calling.
罗丝 Rose...
我终于来到了这里 Here I am at last.
这就是我如何死亡的故事 And this is the story of how I died.
你在哪里 Where are you?
在塔迪斯里 Inside the Tardis.
宇宙之中只剩下这条小缝了 There's one tiny little gap in the universe left,
很快也要关闭了 just about to close.
而传送这个投影也要消耗巨大能量 And it takes a lot of power to send this projection,
我正在一颗超新星的轨道上 I'm in orbit around a supernova.
恒星寿命将尽时会发生剧烈爆炸 即为超新星
我炸了一颗恒星 只为和你告别 I'm burning up a sun, just to say goodbye.
你看起来像鬼魂 You look like a ghost.
等等 Hold on.
我能碰到... Can I t...
我只是一个影像而已 I'm still just an image.
摸不到的 No touch.
你就不能整个穿越过来吗 Can't you come through properly?
那样的话一切都会崩裂 The whole thing would fracture.
两个宇宙会因此崩塌 Two universes would collapse.
是吗 So...
我们在哪 裂缝是在哪出现的 Where are we? Where did the gap come out?
我们在挪威 We're in Norway.
挪威 没错 Norway! Right.
卑尔根以外大约80公里 About 50 miles out of Bergen.
名字叫做戴立格·沃夫·史特兰登 It's called Darlig Ulv Stranden.
-戴立克 -戴立格 - Dalek? - Darlig.
是挪威语 意思是邪恶 It's Norwegian for bad.
翻译过来就是恶狼湾 This translates as Bad Wolf Bay.
我们还有多少时间 How long have we got?
大越两分钟 About two minutes.
我都不知道该说什么 I can't think of what to say!
你至少还有米基先生 You've still got Mr Mickey, then.
我们是一家五口了 There's five of us now,
妈妈 爸爸 米基 Mum, Dad, Mickey,
还有宝宝 and the baby.
难道你 You're not...
不是我 是妈妈 No! It's Mum.
她三个月大了 将来泰勒家还会有更多人 She's three months gone. More Tylers on the way.
那你呢 你现在怎么样 And what about you, what are you...
我又回到商店上班了 Yeah, I'm back working in the shop.
挺好的 Oh, good for you.
闭嘴吧你 Shut up!
不 我没回商店 Nah, I'm not.
这个星球的火炬木还在正常营业 The Torchwood on this planet's still open for business.
我想我对外星人还是有些了解的 I think I know a thing or two about aliens.
罗丝·泰勒 地球守卫者 Rose Tyler. Defender of the Earth.
你已经死了 这边官方认证的 You're dead, officially, back home.
那天有太多人死去了 So many people died that day,
而你又失踪了 and you've gone missing.
所以你在死亡名单上 You're on a list of the dead.
你在这里 Here you are,
每天过着平常的生活 living a life, day after day.
这却是我永远都无法经历的探险 The one adventure I can never have.
我还会再见到你吗 Am I ever going to see you again?
不能了 You can't.
你打算怎么办 What are you going to do?
我还有塔迪斯 I've got the Tardis.
老样子 最后的时间领主 Same old life. Last of the Time Lords.
只有你自己 On your own.
我 I...
我爱你 I love you.
没错 Quite right too.
我想 And I suppose...
如果这是我最后说出口的机会 if it's my last chance to say it...
罗丝·泰勒 Rose Tyler...
什么 What?!
-什么 -你谁啊 - What?! - Who are you?
可是 But...?!
我这是在哪 Where am I?
-什么 -这是什么鬼地方 - What?! - What the hell is this place?!
什么 What?!
■
本集和2006年德国世界杯决赛正好在同一周 所以BBC在自家电视报上刊登了一幅海报 其中戴立克和赛博人在足球场上两军对垒 RTD时代总共有四个整季和2009年四个特别集 在所有季终集中 本集是唯一一个没有杰克上校登场 也没有时间领主重生的季终集 作为季终集 本集的拍摄也采取了额外的保密工作 比如最后博士和罗丝告别的镜头 只有DT和BP两位主演提前拿到了剧本 连导演都是在开拍前不久才看到的剧本 还有本季最后凯瑟琳·塔特饰演的新娘作为最大惊喜登场 拍摄时也只有极少数员工在场 其他人都去参加完季派对去了 本集之后RTD本来打算开发一部衍生剧 来展现罗丝在平行世界的火炬木工作的故事 但他认为这会削弱本集对观众的情感冲击 因此取消了项目